Presentació de Coreia #11
Coreia edition #11 és una edició especial feta en col·laboració amb el Festival Sâlmon de Barcelona. Arran de la iniciativa dels comissaris del festival que l'any 2023 van proposar a Coreia de fer una edició conjunta, aquest número es publica a vuit mans, relacionat tant amb els continguts com amb els artistes que van ser comissariats al festival de Sâlmon (23-24) sota la direcció artística de Néstor García i Andrea Rodrigo, així com qüestions que estan lligades per la ressonància i la convivència, com és costum de la mateixa Coreia.
Aquesta col·laboració ibèrica pretén posar de manifest la necessitat de construir connexions, la importància del gest de traducció i transmissió del coneixement en les llengües portuguesa, espanyola i catalana, i la necessitat de crear contextos de lectura implicats i sensibles que acollin diferents formes de producció i difusió del discurs. a la dansa i la coreografia contemporània. El número 11 de Coreia tindrà més pàgines, una tirada més gran i més col·laboradors de l'habitual. També inclourà textos en castellà, portuguès i català, sense traducció, entenent que les llengües compartides a la península són prou properes per ser reconegudes entre els seus parlants. Aquest gest també pretén crear ponts entre dos panorames artístics tan propers geogràficament i aparentment distants.
El llançament de Coreia #11 + Sâlmon compta amb una presentació dels editors del diari João dos Santos Martins, Clara Amaral (Coreia), Néstor García i Andrea Rodrigo (Festival Sâlmon).
Aportació Coreia #11 per a Festival Sâlmon 2024: Alex Baczyński-Jenkins, Blanca Ulloa, Carolina Mendonça, Tòrtola València, Dana Michel & Michael Nardone, Denise Ferreira da Silva, Dina Mimi/دينا الميمي, Eleonora Fabião, Edu de Naveran & Onada Maciejewska, Leticia Skrycky & Carolina Campos, Maria García Ruiz, Mahmoud Bichtawi/محمود البشتاوي, Pau Rojo, Quim Pujol, Pedro Lemebel, Valentina Desideri & Stefano Harney.
Direcció editorial: João dos Santos Martins
Coedició: Andrea Rodrigo, Clara Amaral, João dos Sants Martins, Néstor García
Disseny gràfic: Isabel Lucena, Paula de Álvaro
Traducció: Amilcar Packer, Andrea Rodrigo, Clara Savina, Gemma Deza, la correctiva (serveis textuals), Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro Morais
Ressenya: Pedro Cerejo, Daniel Lühmann, Marta Alonso-Bonaposada de l'Hoyo
Coproducció: Associação Parasita, Circular Associação Cultural, Sâlmon Barcelona Living Arts Festival 2024
Suport al llançament: Kunsthalle Lissabon, Centre de Memòria Vila do Conde, Festival Pedra Dura (Llacs), Línia de Fuga (Coïmbra), Sâlmon Associació Cultural (Barcelona), La Caldera (Barcelona)
Suport a la distribució: Camões — Institut de Cooperació i Llengua
Agraïments: Marta Petita, Fernanda Salgueiro, Elianna Kan de Regal Hoffmann & Associates LLC
Coreia és una publicació centrada en les arts en general, establerta en una estreta relació amb la dansa, la coreografia i la performance. Editat dos cops l'any, amb distribució gratuïta, el diari pretén ser un fòrum independent i internacionalista basat en temes, obres i artistes, preocupat per difondre diversos formats en llengua portuguesa.
Més sobre Coreia a La CalderaDimarts 29 d'octubre, a les 18.30h
Entrada lliure