14 Aug 2016

From B to B - farwell summer stage

ngels Margarit y Thomas Hauert presentan 'From B to B' como cierre del stage de verano 2016

From B to B is a physical, musical and linguistic dialogue between dancers and choreographers Thomas Hauert and Àngels Margarit. The piece won a Current Dance Works Prize at the Swiss Dance Awards 2013.

The two choreographers share a deep love for movement, a taste for a certain physical virtuosity, sensitivity for space, a way to create a universe of changing textures, dynamics and surprising constellations.

From B to B evokes a journey between Brussels and Barcelona as well as the Point B to which each of the two artists had arrived, by way of their own unique paths, from Point A of a hypothetical clean slate.

One could say that the principle theme of From B to B is communication: the will to approach the other, to understand and share their world – or the impossibility to arrive at such an understanding. The performance poses questions about “translation,” a filter inevitably placed on all modes of communication. To Thomas and Àngels, the two initial and most important elements of the piece, a third is added: the language that unites (and separates) them. The choreographers called upon “verbivore” Màrius Serra. Departing from the words “Thomas” and “Àngels” he created a doublet that became the through-line of the performance. A game, a chain of words born of the wish to make the piece’s creators meet through language, acting as a structure on which they attach their past and present.

Art sheet

Created and performed by

Thomas Hauert y Àngels Margarit
 
Lighting design
Bert Van Djick
 
Music
Joan Saura y otras músicas

Doublets and double-acrostic texts

Màrius Serra
 
Other texts
Àngels Margarit y Thomas Hauert
 
Costumes
Rosa Codina
 
Objects and props
Pedro Milán
 
Video
Núria Font
 
Sound
Marc Ases
 
Rehersals assistant
Isabel López
 
Executive production
Dominique Bernat
 
Administration
Mariona Castells y Begoña Companyon (Àngels Margarit / cia. Mudanzas) y Carolina Vermeulen, Regis Remigy (zoo- Thomas Hauert)
 
Production
Àngels Margarit / cia. Mudanzas y ZOO - Thomas Hauert
 
Coproduction
Festival Grec 2011 (Barcelona) y Festival La Bâtie (Ginebra)
 
In collaboration with CAET - Terraza
 
Àngels Margarit / cia Mudanzas is supported by Consell Nacional de la Cultura i les Arts de Catalunya (ConCA)
Ministerio de Cultura de - INAEM and Ayuntamiento de Barcelona
 
ZOO Thomas Hauert is supported by Ministère de la Communauté française-Service de la Danse, Pro Helvetia-Swiss Art Council, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Valonia-Bruxelles International.å

THOMAS HAUERT. Després de formar-se a l'acadèmia a Rotterdam, el ballarí i coreògraf suís Thomas Hauert es va mudar a Brussel·les el 1991 per treballar en la companyia d'Anne Teresa De Keersmaeker Rosas. Després va col·laborar amb Gonnie Heggen, David Zambrano i Pierre Droulers. Després de la creació de el solo Hobokendans (1997), va fundar la seva companyia ZOO a través de la qual va iniciar Cows in Space (1998), una peça per a cinc ballarins que, en conseqüència, va rebre dos premis en les Rencontres chorégraphiques de la Seine-Saint- Denis. "Una primera coreografia, oferta amb tota calma, i ja estic sota el seu encanteri. (...) Amb Cows in Space, Thomas Hauert i la seva nova companyia ZOO han demostrat (...) que la dansa abstracta pot ser una celebració meravellosa i pot transmetre emocions formidables ". (Le Temps, 1998)

Des de llavors, Thomas Hauert ha creat al voltant de 20 peces amb ZOO, entre elles Jetzt (2000), Do You Believe in Gravity? Do You Trust the Pilot? (2001), Verosimile (2002), modify (2004,), Walking Oscar (2006), Accords (2008), You Have Changed (2010), From B to B (un duo en col·laboració amb la coreògrafa catalana Àngels Margarit, 2011 ), like me more like me (un duo en col·laboració amb l'artista nord-americà Scott Heron) i The Measure of Disorder amb set creadors de Barcelona el 2015. El 2012, també va crear el solo per a públics joves Danse étoffée sud musique déguisée sobre música de John Cage interpretada en viu. MONO, una creació grupal per a 8 ballarins i 1, es va estrenar el novembre de 2013. (sweet) (bitter) el solo de Thomas Hauert en 2015 ballarins, inaudible el 2016 i la seva última creació grupal per a vuit ballarins How to proceed, es va estrenar al febrer de 2018.

More about Thomas Hauert at La Caldera

General ticket 12€

Reduce ticket 10€ (participants la caldera summer stage, mudances friends, APdC members)

Friends ofla caldera 8€